Drive To Win

**Defacto** · 14.11.2005, 22:31

Кому нибудь приходила в голову мысль - сколько стоит покупка прав на выпуск книги

Ты не поверишь - прямо мне и приходила...

и еще приходила мысль о том, сколько стоит более-иенее качественный перевод. Даже профлудил вопрос на кафедре ИнЯз в нашем универе. 200стр - 5-8 к$.
Так ведь я в принципе и прошу ценник дать, чтобы туда все входило - и Смиту отстегнуть, как автору, и Юре - за труды праведные. Вот только каков этот ценник в итоге будет?

**Serg111** · 14.11.2005, 23:20

Сообщение от Defacto

Ты не поверишь - прямо мне и приходила...

и еще приходила мысль о том, сколько стоит более-иенее качественный перевод. Даже профлудил вопрос на кафедре ИнЯз в нашем универе. 200стр - 5-8 к$.
Так ведь я в принципе и прошу ценник дать, чтобы туда все входило - и Смиту отстегнуть, как автору, и Юре - за труды праведные. Вот только каков этот ценник в итоге будет?

Дык ктож знает сколько этот буржуй попросит (всмысле Смит

)!

**_al_** · 14.11.2005, 23:29

Сообщение от Serg111

Дык ктож знает сколько этот буржуй попросит (всмысле Смит

)!

Обращайтесь к профессионалам - так и быть, проконсультируем!

Стоимость экземпляра зависит от тиража. 500 шт будут стоить (по отдельности) дороже, чем, скажем, 3-4 тыщи.
Лицензия на такие книги от силы потянет на 3-4 сотни. Ее стоимость тоже зависит от тиража, но в иной пропорции - чем больше тираж, тем дороже лицензия.
В общем, если взять к носу исходные данные, приведенные ниже, экземпляр в производстве может встать рублей в 40-45. Вряд ли дороже. Скорее, можно найти резервы для экономии

**dELIS** · 14.11.2005, 23:38

Сообщение от maslovav

...Вариант второй - это перевести самостоятельно, может ... с привлечением студентов, затем в полукустарных условиях привести это к виду книги...

Уровень перевода студентов сравним с уровнем перевода автоматических web-переводчиков.

К тому же студенты мало понимают в техническом переводе.

Ветров разбирается в гонках и знает язык. Нужен только корректор, англичанин, и деньги заинтересованных лиц. С современным оборудованием результат можно привести к виду книги за копейки.

**_al_** · 14.11.2005, 23:41

Сообщение от dELIS

Уровень перевода студентов сравним с уровнем перевода автоматических web-переводчиков.

К тому же студенты мало понимают в техническом переводе.

Ветров разбирается в гонках и знает язык. Нужен только корректор, англичанин, и деньги заинтересованных лиц. С современным оборудованием результат можно привести к виду книги за копейки.

Хы! Я сказал, сэкономить можно, а ты - корректор-англичанин...

**dELIS** · 15.11.2005, 00:06

Сообщение от _al_

Хы! Я сказал, сэкономить можно, а ты - корректор-англичанин...

Я это написал до того, как прочитал твоё сообщение!

Я тут, видишь ли, отвлекаюсь... Действительно, когда заинтересованный русский, в совершенстве знающий гонки и английский, может и хочет помочь, тут английская корректность ни к чему.

**Алёнка** · 15.11.2005, 00:23

А вот это что за сайт, никто не знает?

prodriving.ru. prodriving.ru - domain name is for sale

http://www.prodriving.ru/

prodriving.ru - domain name is for sale

**dELIS** · 15.11.2005, 02:20

Сообщение от Алёнка

А вот это что за сайт, никто не знает?
http://www.prodriving.ru/

Хрен его знает... Вот цитаты...

Drive to Win

Если вы когда нибудь задавались вопросом о том, как лучшие гонщики планеты управляют своими автомобилями на высоких скоростях, то ответы на ваши вопросы наиболее подробно освещены Mario Andretti и Gilbert Pednault на данном видео. Gilbert Pednault является шеф-инструктором гоночной школы Джима Рассела. В течении двух часов фильма вы вместе с девятью учениками пройдете полный курс обучения спортивному вождению в школе Джима Рассела. Gilbert Pednault указывает на типичные ошибки совершаемые учениками. Подробно объясняется о перегазовке пяткой, недостаточной и избыточной поворачиваемости, траектории движения в повороте, торможении на пределе сцепления шин, контроля над автомобилем, физическом состоянии пилота.

Фильм также содержит интервью с Марио Андретти и другими великими гонщиками, более 40 минут гонки формулы Форд снятые из машины вместе с комментариями Андретти.

"Drive to Win легко и доступно для каждого доносит опыт лучших пилотов о быстром и безопасном вождении. Это лучший взгляд изнутри на мир гоночного вождения и трудностях стоящими перед пилотами".
Газета "Washington Times".

Даже если Вы не собираетесь становиться профессиональным гонщиком все равно очень полезно посмотреть этот фильм. После просмотра Вы станете ездить гораздо безопаснее и приобретете опыт, который поможет при ежедневной обычной езде.

Продолжительность: 122 мин. На английском языке.
Формат: VHS
-------------------------------
УПРАВЛЕНИЕ В КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ
Уроки центра высшего водительского мастерства

"Все, чему мы учим вполне доступно любому человеку. Это подтверждает многолетний опыт работы Центра высшего водительского мастерства."
Автор методики контраварийной подготовки, профессор Цыганков Э.С.

С помощью этого видеопособия, созданного под руководством заслуженного тренера России по автоспорту, профессора Цыгангова Э.С., вы сможете самостоятельно освоить 16 приемов управления заднеприводным автомобилем в критических ситуациях. Вы сможете научиться: экстренно тормозить, преодолевать заносы, управлять вращением автомобиля, безопасно проходить повороты, объезжать неожиданные препятствия.
Овладение этими приемами обеспечит вам уверенность за рулем на скользкой до-роге и поможет сохранить вам жизнь, здоровье и автомобиль в пути. Упражнения показанные в этом фильме, являются частью уникальной методики контраварийной подготовки, созданной в ЦВВМ в процессе многолетней практики обучения сотрудников спецслужб и профессионалов автоспорта. Все упражнения в фильме для вас демонстрирует Николай Больших, мастер спорта международного класса, победитель и призер этапов чемпионатов мира и Европы по авторалли.

Продолжительность 71 мин. На русском языке.
Формат: VHS

**1st.Fast-er** · 15.11.2005, 04:44

Народ, кто знает где можно достать вот эти книги "Гоночное вождение" Ален Прост и "Принципы гоночного вождения" Айртон Сенна.

**к.а.** · 15.11.2005, 07:46

Книжка Сенны в ворде есть у меня.

LH · 15.11.2005, 08:45

Сообщение от _al_

Обращайтесь к профессионалам - так и быть, проконсультируем!

Стоимость экземпляра зависит от тиража. 500 шт будут стоить (по отдельности) дороже, чем, скажем, 3-4 тыщи.
Лицензия на такие книги от силы потянет на 3-4 сотни. Ее стоимость тоже зависит от тиража, но в иной пропорции - чем больше тираж, тем дороже лицензия.
В общем, если взять к носу исходные данные, приведенные ниже, экземпляр в производстве может встать рублей в 40-45. Вряд ли дороже. Скорее, можно найти резервы для экономии

Тогда надо "брать и пробовать, на диване сидеть нельзя"

А. Елышев. Черновик TTW могу отдать на корректуру хоть завтра. Раз у Defacto есть опыт сбора предварительных заказов - пусть займётся (не бесплатно разумеется). Delis перетрёт со спонсором. А тебя, Андрей, как профессионала в издательском деле я бы попросил скоординировать этот процесс.
Сажусь за перевод Drive To Win - дело то нужное!

**1st.Fast-er** · 15.11.2005, 14:24

Сообщение от к.а.

Книжка Сенны в ворде есть у меня.

На русском или инглиш? А где можно купить?

**sasa** · 15.11.2005, 14:33

Сообщение от Yuri_Vetrov

Раз у Defacto есть опыт сбора предварительных заказов - пусть займётся (не бесплатно разумеется). Delis перетрёт со спонсором. А тебя, Андрей, как профессионала в издательском деле я бы попросил скоординировать этот процесс.

а йа могу сделать макет и сверстать все это дело, ежели надо будет

LH · 15.11.2005, 14:40

Сообщение от sasa

а йа могу сделать макет и сверстать все это дело, ежели надо будет

Будем рассчитывать!

**sasa** · 15.11.2005, 18:50

Сообщение от Yuri_Vetrov

Будем рассчитывать!

ок

Drive To Win

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий

Комментарий