Над чем смеемся...

Трудности перевода

Иногда стремление перевести изысканный и вычурный текст с французского на русский играет дурную шутку даже с опытными переводчиками. Что уж говорить про тех, для кого русский - не родной.
Все ниже написанное - реальные, непридуманные цитаты из рекламной брошюры одного из горнолыжных курортов. Орфография и последовательность слов сохранены
Читать

По этому поводу вспомнилась брошюра, прихваченная нами в одном из балийских центров талассотерапии.
Читали вслух по - очереди как анекдоты

Так вот почему за него тетеньки голосуют

ВОПРОС: Сколько ног у мышей?
Первоначальный вариант ответа: У мышей четыре ноги.
Комментарий менеджера: Расширьте ответ!
1-я ревизия ответа: Мыши имеют пять конечностей, и четыре из них являются ногами.
Комментарий: Не объяснено, чем является пятая конечность!
2-я ревизия ответа: Мыши имеют пять конечностей, четыре из них являются ногами, одна является хвостом.
Комментарий: В смысле? Просто ноги, без ступней?
3-я ревизия ответа: Мыши имеют четыре ноги, четыре ступни и один хвост на каждую мыше-единицу.
Комментарий: Как это так? Всего у Вас получается девять конечностей!
4-я ревизия ответа: Мыши имеют четыре ногоступни и один хвост на единицу туловища.
Комментарий: Ответ недостаточно полон.
5-я ревизия ответа: Каждая мышь оборудована четырьмя ногами и хвостом.
Каждая нога, в свою очередь, оборудована ступней на конце, противоположном туловищу; хвост ступней не оборудован.
Комментарий: Описательно, но недостаточно убедительно.
6-я ревизия ответа: Полный перечень конечностей у мышей: четыре ногоступни, один хвост. Отклонения от данного перечня недопустимы и могут привести к неправильному распределению ценных конечностей.
Комментарий: Слишком авторитарно и подавляет креативность пользователя.
7-я ревизия ответа: Животное мышь обладает четырьмя ступнями; каждая ступня соединяется с небольшой ногой, составляющей единое целое со структурой животного мышь. К животному мышь также присоединен тоненький хвост, нефункциональный, и по природе своей декоративный.
Комментарий: Слишком многословно и наукообразно. Ответьте на вопрос прямо!
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ОТВЕТА, ОДОБРЕННЫЙ МЕНЕДЖЕРОМ: У мышей четыре ноги.

Хочу такую!

- Мыкола, знаишь, як москали ICMP-пакэты обзывають?
- Як?
- ПЫЫЫЫНГИ!

У кнопки "Reset" есть один недостаток: маленькая очень, кулаком попасть сложно.

ODZILLA - Бог завода ЗИЛ!

Вот мне интересно, тот кто предложил Тутте Ларсен такой псевдоним (и она сама) читали его с права на лево

GODZILLA

точно

А у меня ее вообще нет.