If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Уважаемые посетители Клуба, форум обновлен.
Прошу вас писать свои пожелания и замечания в специальную тему Замечания по обновлению форума в разделе Контора.
В абсолюте так:"С момента первого выхода НА трассу"..
Потому как "uscita"(выход) можно назвать и выезд на трассуИ уход/сход с оной)А к предлогам я оказался невнимателен))))
"Не могу не быть счастлив оттого,что командой принято решение использовать новую машину уже со следующей гонки.Машина оставила только позитивные ощущения вплоть до момента схода.(?)Я проехал действительно много кругов,и чем дольше я оставался за рулем - тем лучше вела себя машина,становясь вусе более понятной и прогнозируемео;все это - кроме наработки бесценной информации.Я не дождусь момента первого старта ф2005 в гонке"
ну так...для точности перевода...
"I can only be happy about the decision to use the new car already at the next race. Already at my first test with it it gave me a good feeling. I was able to do a lot of laps. During the day it got going better and better and at the end of the day we had gathered a lot of valuable data. I am looking forward to the first entry of the F2005."
В абсолюте так:"С момента первого выхода НА трассу"..
Потому как "uscita"(выход) можно назвать и выезд на трассуИ уход/сход с оной)А к предлогам я оказался невнимателен))))
Комментарий