If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Уважаемые посетители Клуба, форум обновлен.
Прошу вас писать свои пожелания и замечания в специальную тему Замечания по обновлению форума в разделе Контора.
Почему Ф-1 «Королева автоспорта» и «Королевские гонки»
в германии похоже тоже есть, судя по достаточно большому количеству сцылок, которое выдает йахуу.цом на вот этот - "Königsklasse des Motorsports" - запрос
а вот если в гугле написать royal class of motorsport, то первая более-менее приличная ссылка будет на серию с аббревиатурой WOO.
да найти вообщем то не проблема . однако, стоит заметить, что на английском языке таких фразопостроений довольно мало.
Sorry за оффтоп. Я так понял тут все люди англоязычноговорящие, а я столкнулся с неожиданной проблемой. Мне некому поручить перевести статью про гонку из английского журнала . Причём проблема не в том, что я не понял статьи - я неплохо владею языком и разбираюсь в теме. Но хочу сохранить стиль автора, известного английского журналиста и по совместительству гонщика. В своём творении он использует современные английские идеомы, смысл которых я, подобно собаке, понимаю, но сказать по-русски не могу. Может, кто осилит, а? Пишите в личку. Работа оплачивается.
Человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз лишь для того, чтобы помочь ему встать на ноги. Габриэль Гарсия Маркес
Второй абзац: Bei Ferrari freut man sich indes schon auf die Ankunft des "Icemans", der neben Alonso als gr??tes fahrerisches Talent der K?nigsklasse des Motorsports gilt...
В переводе это выглядит так: Между тем Ferrari с нетерпением ждет прихода «Айсмена», которого наряду с Алонсо считают наиболее талантливыми гонщиками в Королевском классе автоспорта...
Larinin, ty dlya menja polnyj nol', poetomy poshel naxyj, mydila. Takix burgujev, kak ty, i twojikh prispeshnikov my stavili i budem stavit' na mesto. Da zdravstvuet mirovaja revolucija i delo Ernesto Che Gevara!
Блять, ведроголовый точно мой кумир triapkin vasya
Комментарий