Твитнуть
Не забывайте про авторские отчисления, если перевод согласован с правообладателем.
-
-
[QUOTE=Alexanyan V.;525069]Вот мне дедушка мороз привез сегодня.
Круто! Тока надо бы текст отсканить и на торрент
"Understeer это когда ты видишь дерево в которое ты врезаешься, oversteer - когда ты его только слышишь и чувствуешь."
Вальтер Рёрль.
EvoTrackКомментарий
-
покончив с трилогией Бентли, сегодня взялся за Смита.
о содержательной части говорить, конечно, пока рано, но одно очень хочется отметить - насколько живой, потрясающе эмоциональный, насыщенный юмором и здоровым цинизмом слог на первых страницах книги Drive to win!
пару цитат не могу не привести:
(...)This leaves convincing someone to provide either a ride or a car and the money to run it, selling the family whatever, robbing a bank or renting your sister/girlfriend/wife by the hour, day,week or month (...) if you are not comfortable with this concept, reconsider your career options.
(...) Driving a racing car at the limit is more fun than anything else that people do with their clothes on.КОСА-продакшнКомментарий
-
Сообщение от Alexanyan V. Посмотреть сообщение Я не думал об этом, я абсолютно не знаком с этим видом литературы и не могу судить о его функциональном значении .
Если после прочтения этих книг, я стану чуточку быстрее, стабильнее и умнее, я буду очень рад. Но если же нет, то я уверен я зря время не потеряю. Я всего лишь очень люблю гонки. Всё просто.Сообщение от nikot Посмотреть сообщениепокончив с трилогией Бентли, сегодня взялся за Смита.
о содержательной части говорить, конечно, пока рано, но одно очень хочется отметить - насколько живой, потрясающе эмоциональный, насыщенный юмором и здоровым цинизмом слог на первых страницах книги Drive to win!
пару цитат не могу не привести:
(...)This leaves convincing someone to provide either a ride or a car and the money to run it, selling the family whatever, robbing a bank or renting your sister/girlfriend/wife by the hour, day,week or month (...) if you are not comfortable with this concept, reconsider your career options.
(...) Driving a racing car at the limit is more fun than anything else that people do with their clothes on.
Всё это конечно здорово...
Внесу немного пессимизма: 
Вот интрересно, о чем начинают думать читатели, когда такой серьёзный и уважаемый автор в такой известной книге на первой же странице пишет:
Motor sport is dangerous.Черепаха Racing, Zoom-Zoom 10
EvoTrack, МИКС 10-11Комментарий
-
ни о чём не думает!
все виды спорта опасны, и автоспорт не на первых позициях в этом рейтинге уж точно. Из того, что я о нём знаю, он для меня, пока что, самый безопасный
Комментарий
-
Ну как ни о чем не думает....Сообщение от Владислав_Л Посмотреть сообщение
Наверное, эта книга является больше учебником, нежели развлекательной литературой. Читать учебник и ни о чем не думать как-то не совсем правильно...Черепаха Racing, Zoom-Zoom 10
EvoTrack, МИКС 10-11Комментарий
-
Главное не допустить попадание этого толмуда в руки sister/girlfriend/wife, а то кастрюлей по шлему получить можноСообщение от nikot Посмотреть сообщениепокончив с трилогией Бентли, сегодня взялся за Смита.
о содержательной части говорить, конечно, пока рано, но одно очень хочется отметить - насколько живой, потрясающе эмоциональный, насыщенный юмором и здоровым цинизмом слог на первых страницах книги Drive to win!
пару цитат не могу не привести:
(...)This leaves convincing someone to provide either a ride or a car and the money to run it, selling the family whatever, robbing a bank or renting your sister/girlfriend/wife by the hour, day,week or month (...) if you are not comfortable with this concept, reconsider your career options.
(...) Driving a racing car at the limit is more fun than anything else that people do with their clothes on.
"Understeer это когда ты видишь дерево в которое ты врезаешься, oversteer - когда ты его только слышишь и чувствуешь." Вальтер Рёрль.
EvoTrackКомментарий
-
Те, кто побывал в серьезных авариях или видел их своими глазами, подумают, что все правильно написал. Что там неправильно написано-то?Сообщение от BlackHorse Посмотреть сообщениеВсё это конечно здорово...
Внесу немного пессимизма:
Вот интрересно, о чем начинают думать читатели, когда такой серьёзный и уважаемый автор в такой известной книге на первой же странице пишет:
Motor sport is dangerous."Understeer это когда ты видишь дерево в которое ты врезаешься, oversteer - когда ты его только слышишь и чувствуешь." Вальтер Рёрль.
EvoTrackКомментарий
-
да "попадание", в общем, и не обязательноСообщение от coyote Посмотреть сообщениеГлавное не допустить попадание этого толмуда в руки sister/girlfriend/wife, а то кастрюлей по шлему получить можно
я лично со своей в дым разосрался из-за того, что без автоспорта тут же становлюсь безвольным алкоголиком, а не добропорядочным семьянином
КОСА-продакшнКомментарий
-
У меня есть пожелание/просьба к тем, кто сейчас занимается переводом этой книги на русский язык: Если вы сможете передать юмор и стеб автора и донести на русском языке истинный смысл написанного - действуйте, но если перевод будет просто дословный, читатель получит книгу совсем другого содержания! Трезво оцените свои познания англ.языка. Удачи!Сообщение от nikot Посмотреть сообщениепокончив с трилогией Бентли, сегодня взялся за Смита.
о содержательной части говорить, конечно, пока рано, но одно очень хочется отметить - насколько живой, потрясающе эмоциональный, насыщенный юмором и здоровым цинизмом слог на первых страницах книги Drive to win!
пару цитат не могу не привести:
(...)This leaves convincing someone to provide either a ride or a car and the money to run it, selling the family whatever, robbing a bank or renting your sister/girlfriend/wife by the hour, day,week or month (...) if you are not comfortable with this concept, reconsider your career options.
(...) Driving a racing car at the limit is more fun than anything else that people do with their clothes on.Я могу быть грубым и огорчить вас. Но я никогда не буду лживо улыбаться, чтобы вам понравиться.Комментарий
-
-
Полагаю, что Виталий Леонтьевич, по точности перевода был бы вне конкуренции. Да и автоспортивную тематику знает не по наслышке - министр спорта все-таки.
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=Pah2rhneNeQ&feature=re lated[/ame]Последний раз редактировалось coyote; 14.01.2011, 08:08."Understeer это когда ты видишь дерево в которое ты врезаешься, oversteer - когда ты его только слышишь и чувствуешь." Вальтер Рёрль.
EvoTrackКомментарий
-
а фигле тут думать-то?Сообщение от BlackHorse Посмотреть сообщениеВсё это конечно здорово...
Внесу немного пессимизма:
Вот интрересно, о чем начинают думать читатели, когда такой серьёзный и уважаемый автор в такой известной книге на первой же странице пишет:
Motor sport is dangerous.
на вот, [ame="http://www.youtube.com/watch?v=1RWHxyaJGNA&feature=pl ayer_embedded"]погляди[/ame]КОСА-продакшнКомментарий
-
Ты не одинок!Сообщение от nikot Посмотреть сообщениеда "попадание", в общем, и не обязательно
я лично со своей в дым разосрался из-за того, что без автоспорта тут же становлюсь безвольным алкоголиком, а не добропорядочным семьянином
Комментарий
-
Комментарий