В данный момент....

Supreme

© Robbie Williams

(Перевод)

Вечность, кажется, остановилась сегодня.
Все одинокие сердца Лондона
Взяли билет на самолёт, и улетели подальше
отсюда.
Все красивые женщины – замужем,
Все красивые мужчины – “голубые”.
Такое ощущение, что тебя лишили всего.
Ты следишь за своими размерами –
А вдруг у тебя опухоль?
У тебя “мешки” под глазами?
После тебя на диванах остаются вмятины?
Ты чуть пополнел?
До утра доживёшь?
Должен дожить.

Припев:
И так-то любви нигде не найти,
А тут ещё и новый век тебя доводит.

Ты много где побывал,
Искал там наивысшей,
Наивысшей любви.

Что ты на самом деле хочешь найти?
Ещё одного партнёра, над которым ты будешь
издеваться, которого будешь обожать?
Тебе нравится сюсюканье?
Или любишь грубость?
Опускайся на колени.

Глуши в себе все те любовные песни, что ты
слышишь –
Тебе всё равно не избавиться от мыслей,
Роящихся в твоей голове.
Ты говоришь, что любовь снимет боль,
Избавит от страха.
Но веришь ли ты в это?
Должен верить.

Припев:

Я слежу за всем одним глазком,
Что-то начинается…
Но я готов.
Это девчонка кричит,
И я, прибавив громкости,
Сижу и смотрю, как увеличиваются мои гонорары.

Я её знаю – она любит менять компании,

А я – упёртый изверг, но я ищу свою высочайшую
любовь.

Припев:

Начни жить наивысшей любовью,
Не давай ей одержать верх над собой.
Все живут ради любви.

хм..ээээ... ( смустчённыйъ смайлег )

пжлста

Араффат, это ты переводил? Литературность тоже ты добавлял? Вот мой вариант - ща на слух... Знаешь, про "диван" и "утро" (эт я по первому куплету) там точно ничё нет))).

(Oh it seemed forever stopped today)
Оу, кажется, вечность остановилась сегодня,
(All the lonely hearts in London)
Все одинокие сердца Лондона
(Caught a plane and flew away)
Сели на самолёт и улетели.
(And all the best women are married)
И все лучшие жещины замужем,
(All the handsome men are gay)
Все красивые мужчины - геи.
(You feel deprived)
Ты чувствуешь себя никому не нужным...

(Are you questioning your size?)
Тебя интересует твой размер?
(Is there a tumour in your humour)
Есть ли у тебя проблемы с юмором
(Are there bags under your eyes?)
И мешки под глазами?
(Do you leave dents where you sit?)
Ты оставляешь вмятины там, где сидишь?
(Are you getting on a bit?)
Ты полнеешь?
(Will you survive?)
Ты это переживёшь? (Ты выживешь?)
(You must survive)
Должен передить! (Должен выжить)


(When there's no more love in town)
Если в городе больше нет любви,
(This new century keeps bringing you down)
Этот новый век продолжает тебя угнетать.
(All the places you have been)
Ты много где был,
(Trying to find a love supreme)
Пытаясь найти совершенную любовь,
(A love supreme)
Совершенную любовь...

(Oh what are you really looking for?)
А что ты на самом деле ищешь?
(Another partner in your life to)
Ещё одного партнёра по жизни,
(abuse and to adore?)
Которого можно было бы раздражать и которым можно было бы восхищаться?
(Is it lovey dovey stuff,)
Эт такая милая вещица? (умнее перевести не получилось)
(Do you need a bit of rough?)
Хочешь немного жёсткости?
(Get on your knees!)
Становись на колени!

(Turn down the love songs that you hear)
Сделай тише песни о любви, которые слышишь.
('Cause you can't avoid the sentiment)
Потому что ты не можешь игнорировать (избегать) сантиментов,
(That echoes in your ear)
Которые эхом звычат в твоих ушах,
(Saying love will stop the pain)
Говоря, что любось остановит боля,
(Saying love will kill the fear)
Говоря, что любовь убъёт страх.
(Do you believe)
Ты в это веришь?
(You must believe)
Ты должен верить!


опять припев...


(I spy with my little eye)
Я слежу своим маленьким глазом
(Something beginning with)
Что-то начинается
(I Got my back up)
Но у меня есть поддержка
(And now she's screaming)
И теперь она кричит
(So I've got to turn the track up)
И я делаю громче,
(Sit back and watch the royalties stack up)
Откидываюсь на спинку и наблюдаю, как растут мои гонорары.
(I know this girl she likes to switch teams)
Я знаю эту девочку, она любит менять команды,
(And I'm a fiend but I'm living for a love supreme)
И я помешан/одержим (по смыслу, ИМХО, зацыклен на ней), но живу для совершенной любви...


Припев...


ЗЫ: за точность той части, где он поёт относительно быстро, не отвечаю...

Sinatra - My way

я с сайта одного брал
переводы-песен.ру помоему

Совершенно охренительный человек!!

Shadow выкачал дискографию Jefferson Airplane наконец, посему положит на всех и все большой куй, и оснастившись косяком уйдет в себя часов этак на 5-6 !

Добавление: "Гаражный рок" рулит!

Нау, все подряд

Сабж : вернулсо.

Настроение : заебись!

Дружыще Шэдоу, просвети чего надо слушать у данного творческого коллектива. У меня была одна их пластинка (зобыл как называется) - хуйня та еще, честно говоря. А коллектив-то между тем культовый..

А по сапжу - в связи с приобретением личного персонального жыдкокристаллического плоскопанельного телевизора третий день подряд скупаю музыкальные концертные видеодиски в окрестных точках . Особо проперли концерт Роджера Вотерса в штате Орегон и трибьют SRV с участием брата Джимми, Бонни Райтт, Бадди Гая и прочего всякого БиБи Кинга с Клэптоном. Бадди Гай это ваще пи*дец какойто

А еще приобрел лазерный видеодиск с матологическим концертом квачей - с бессметными хитами про Ехан Палыча, "Йа люблю кататца" и пр.

Радует

Boards of Canada - Boc Maxima