F1 Club  

Вернуться   F1 Club > Автоспорт > Картинг

Картинг Восходящие звезды автоспорта

Результаты опроса: Формат проведения Детской лиги?
Классическая «Личная гонка» по регламенту «ДЛ 2011-2012» - с изменениями. 3 8.57%
Классическая «Личная гонка» по регламенту «каждый – на каждом». 1 2.86%
Классическая «Личная гонка» по регламенту «SWS». 4 11.43%
Классическая «Лично-командная гонка» по регламенту «ДЛ 2011-2012» - с изменениями. 2 5.71%
Классическая «Командная гонка» по регламенту «ДЛ 2012-2013» - без изменений. 7 20.00%
Смешанная «Лично-командно-личная гонка» по регламенту «Arena GP». 18 51.43%
Голосовавшие: 35. Вы еще не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.03.2011, 00:04   #551
Boroda1965
Senior Member
 
Аватар для Boroda1965
 
Регистрация: 18.10.2010
Сообщения: 7,603
По умолчанию

А вот и немного фоток подоспело http://photofile.ru/users/boroda1965/200448806/

Надеюсь скоро и видео научимся делать
__________________
Любимые цитаты МИКСа:"Потому что"," Не будет этого","СПРАВЕДЛИВОСТИ-НЕТ" " Слишком много злоупотреблениий"(с) В.Басов
"Промышляет с бронью" Тамаров " На воре и шапка гориит" Ачкасов

BORODA RT
ЕКХ RT 2011-2014
Silver Arrows 2014-2015
Scuderia Italia 2014-2017
Гаруда 2015-2017
Boroda1965 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 09:17   #552
Сергей_М
Senior Member
 
Аватар для Сергей_М
 
Регистрация: 15.03.2010
Сообщения: 2,988
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Shummy Посмотреть сообщение
тока Пилот как всегда...не знает что делать с машинками... Неужели не можете выровнять? У вас самая длинная прямая...на ней вся разница видна....когда машины недокручивают это даже слышно. У вас вроде Немо есть...неужели он не может выровнять машинки?
Вот вам моя "ложка дегтя"
P.S. Надеюсь новая техника клубная,будет ровной.
Немо участвовал в выравнивании машинок, но не в полном объеме, будем просить к следующим этапам участвовать в подготовке картов в самом полном объеме.
Слава без преувеличения большой специалист.
__________________
Детская Лига 2009 - 2016, 7 сезон календарь
Rotax Max Mini, Junior Challenge 2010-12
Первенство, Кубок России 2012-13, класс KF3
Winter Cup, Margutti, WSK 2013, клаcc KFJ
Italian Formula 4 2014
Formula Renault 2.0 NEC 2015
SMP F4 2015-16
тел. 8 (964) 646-64-2четыре
Официальный сайт ДЛ www.дл-клуб.рф
Группа ДЛ ВКонтакте

Последний раз редактировалось Сергей_М, 28.03.2011 в 09:23
Сергей_М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 09:20   #553
Сергей_М
Senior Member
 
Аватар для Сергей_М
 
Регистрация: 15.03.2010
Сообщения: 2,988
По умолчанию

"Детская Лига 2011"

Прошел 3-й этап в личном и командном зачетах "Детской Лиги 2011" на картодроме "Пилот", 25, 26 марта.
Направление движения в обратную сторону (против часовой стрелки).

В двух соревновательных днях "Детской Лиги" приняли участие 103 участника!
26.03, Сб., категория "Премьер Лига", пилоты 9-15 лет, карты 9 л.с.
30 участников
26.03, Сб., категория "Дублеры", пилоты 6-9 лет, карты 5.5 л.с.
22 участника
25.03, Пт., по традиции состоялась командная длинная гонка "95 минут", в которой зарегистрировался 51 участник
Призы:
Большие спортивные кубки, медали.
Сертификаты на тестовые заезды на спортивной технике Rotax Max Mini, сессии проводятся на профессиональном спортивном картодроме Маяк.
Швейцарские водонепроницаемые часы Swatch FLIK FLAK

Продолжаем публикацию авторских сводных таблиц "Детской Лиги 2011"
Теперь предлагаю детально посмотреть, как проходили квалификации и финальные заезды у "Дублеров".
Вложения
Тип файла: zip Дублеры. 3 этап. Пилот.26.03.r.zip (17.8 Кбайт, 17 просмотров)
__________________
Детская Лига 2009 - 2016, 7 сезон календарь
Rotax Max Mini, Junior Challenge 2010-12
Первенство, Кубок России 2012-13, класс KF3
Winter Cup, Margutti, WSK 2013, клаcc KFJ
Italian Formula 4 2014
Formula Renault 2.0 NEC 2015
SMP F4 2015-16
тел. 8 (964) 646-64-2четыре
Официальный сайт ДЛ www.дл-клуб.рф
Группа ДЛ ВКонтакте

Последний раз редактировалось Сергей_М, 28.03.2011 в 09:52
Сергей_М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 09:43   #554
Сергей_М
Senior Member
 
Аватар для Сергей_М
 
Регистрация: 15.03.2010
Сообщения: 2,988
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Shummy Посмотреть сообщение
Всегда пожалуйста Сегодня приеду с работы и догружу оставшиеся фотографии с награждения.
Андрей, когда ты уже приедешь с работы?
__________________
Детская Лига 2009 - 2016, 7 сезон календарь
Rotax Max Mini, Junior Challenge 2010-12
Первенство, Кубок России 2012-13, класс KF3
Winter Cup, Margutti, WSK 2013, клаcc KFJ
Italian Formula 4 2014
Formula Renault 2.0 NEC 2015
SMP F4 2015-16
тел. 8 (964) 646-64-2четыре
Официальный сайт ДЛ www.дл-клуб.рф
Группа ДЛ ВКонтакте
Сергей_М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 09:55   #555
alexs1979
Senior Member
 
Аватар для alexs1979
 
Регистрация: 24.02.2011
Сообщения: 322
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сергей_М Посмотреть сообщение
"Детская Лига 2011"

Прошел 3-й этап в личном и командном зачетах "Детской Лиги 2011" на картодроме "Пилот", 25, 26 марта.
Направление движения в обратную сторону (против часовой стрелки).

В двух соревновательных днях "Детской Лиги" приняли участие 103 участника!
26.03, Сб., категория "Премьер Лига", пилоты 9-15 лет, карты 9 л.с.
30 участников
26.03, Сб., категория "Дублеры", пилоты 6-9 лет, карты 5.5 л.с.
22 участника
25.03, Пт., по традиции состоялась командная длинная гонка "95 минут", в которой зарегистрировался 51 участник
Призы:
Большие спортивные кубки, медали.
Сертификаты на тестовые заезды на спортивной технике Rotax Max Mini, сессии проводятся на профессиональном спортивном картодроме Маяк.
Швейцарские водонепроницаемые часы Swatch FLIK FLAK

Продолжаем публикацию авторских сводных таблиц "Детской Лиги 2011"
Теперь предлагаю детально посмотреть, как проходили квалификации и финальные заезды у "Дублеров".
Сергей, в таблице ошибка по результатам финала В , по факту финиш был, Матвеев, Строев, Косарев, а в таблице иной показатель?
alexs1979 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 10:02   #556
Сергей_М
Senior Member
 
Аватар для Сергей_М
 
Регистрация: 15.03.2010
Сообщения: 2,988
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alexs1979 Посмотреть сообщение
Сергей, в таблице ошибка по результатам финала В , по факту финиш был, Матвеев, Строев, Косарев, а в таблице иной показатель?
Проверю по оригиналам...
__________________
Детская Лига 2009 - 2016, 7 сезон календарь
Rotax Max Mini, Junior Challenge 2010-12
Первенство, Кубок России 2012-13, класс KF3
Winter Cup, Margutti, WSK 2013, клаcc KFJ
Italian Formula 4 2014
Formula Renault 2.0 NEC 2015
SMP F4 2015-16
тел. 8 (964) 646-64-2четыре
Официальный сайт ДЛ www.дл-клуб.рф
Группа ДЛ ВКонтакте
Сергей_М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 10:12   #557
Shummy
Senior Member
 
Аватар для Shummy
 
Регистрация: 04.07.2006
Сообщения: 5,503
Отправить сообщение для  Shummy с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сергей_М Посмотреть сообщение
Андрей, когда ты уже приедешь с работы?
Ну я же был дома,когда мы с тобой вчерась почти час болтали по телефону
__________________
MIKC 2012-2013: xTravel
MIKC 2013-2014: xTravel
F1-RRT CUP 2014-2015 Prost
F1-RRT CUP 2015-2016 Prost
Shummy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 10:26   #558
Сергей_М
Senior Member
 
Аватар для Сергей_М
 
Регистрация: 15.03.2010
Сообщения: 2,988
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Shummy Посмотреть сообщение
Ну я же был дома,когда мы с тобой вчерась почти час болтали по телефону
Признаю, было дело.
Я про классные фотки с награждения
__________________
Детская Лига 2009 - 2016, 7 сезон календарь
Rotax Max Mini, Junior Challenge 2010-12
Первенство, Кубок России 2012-13, класс KF3
Winter Cup, Margutti, WSK 2013, клаcc KFJ
Italian Formula 4 2014
Formula Renault 2.0 NEC 2015
SMP F4 2015-16
тел. 8 (964) 646-64-2четыре
Официальный сайт ДЛ www.дл-клуб.рф
Группа ДЛ ВКонтакте
Сергей_М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 10:31   #559
Shummy
Senior Member
 
Аватар для Shummy
 
Регистрация: 04.07.2006
Сообщения: 5,503
Отправить сообщение для  Shummy с помощью ICQ
По умолчанию

да я все что были фотографии уже давно загрузил И фото подиума уже на сайте давно
__________________
MIKC 2012-2013: xTravel
MIKC 2013-2014: xTravel
F1-RRT CUP 2014-2015 Prost
F1-RRT CUP 2015-2016 Prost
Shummy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 11:56   #560
Сергей_М
Senior Member
 
Аватар для Сергей_М
 
Регистрация: 15.03.2010
Сообщения: 2,988
По умолчанию

Да, звиняйте.
Фото с командной гонки. Пилот. 25.03. 4-ый этап длинной гонки 95 минут.
С награждением.
Автор фото - Андрей Шумаев

фото
__________________
Детская Лига 2009 - 2016, 7 сезон календарь
Rotax Max Mini, Junior Challenge 2010-12
Первенство, Кубок России 2012-13, класс KF3
Winter Cup, Margutti, WSK 2013, клаcc KFJ
Italian Formula 4 2014
Formula Renault 2.0 NEC 2015
SMP F4 2015-16
тел. 8 (964) 646-64-2четыре
Официальный сайт ДЛ www.дл-клуб.рф
Группа ДЛ ВКонтакте
Сергей_М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 12:06   #561
Voronov A
Senior Member
 
Аватар для Voronov A
 
Регистрация: 16.02.2006
Сообщения: 816
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сергей_М Посмотреть сообщение
Проверю по оригиналам...
там еще возможно были стопари. А посмотреть можно только по распечаткам финиша, там ручкой подписано!
Voronov A вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 13:25   #562
Владислав_Л
В_Лактионов
 
Регистрация: 05.08.2009
Сообщения: 3,404
По умолчанию

Леша, у меня как будто дежавю случилось


Владислав_Л вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 17:16   #563
Vasiljich
Junior Member
 
Регистрация: 28.03.2011
Сообщения: 7
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Boroda1965 Посмотреть сообщение
Господа!! Хватит флудить!! РЕГИМСЯ!!!

Плюсы минусы и как с ними бороться обудим по окончанию сезона!!
Ну да, только до конца сезона дотянуть надо. А то как то что не гонка то одни косяки да косяки.. ужас..
Vasiljich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 18:06   #564
Сергей_М
Senior Member
 
Аватар для Сергей_М
 
Регистрация: 15.03.2010
Сообщения: 2,988
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vasiljich Посмотреть сообщение
Ну да, только до конца сезона дотянуть надо...
По всей видимости вы не присутствовали на соревнованиях или перепутали с другими....

Старт "Детской Лиге" был дан в 2010 году, в декабре, 11 этапов личных и командных гонок в рамках открытых для всех юных пилотов соревнований "Детская Лига 2011" позади, кол-во участников растет или их привлекают ужасы, следуя вашей философии.

К соревнованиям "Детская Лига 2011" применимы категории взаимопонимания, свободы и дружбы...

В другом случае, давайте разберемся:
Что так не понравилось?
Давайте обсудим, о каких ужасах вы говорите?

Представьтесь пожалуйста, дабы удобнее было вести диалог.
Какого пилота представляете?
__________________
Детская Лига 2009 - 2016, 7 сезон календарь
Rotax Max Mini, Junior Challenge 2010-12
Первенство, Кубок России 2012-13, класс KF3
Winter Cup, Margutti, WSK 2013, клаcc KFJ
Italian Formula 4 2014
Formula Renault 2.0 NEC 2015
SMP F4 2015-16
тел. 8 (964) 646-64-2четыре
Официальный сайт ДЛ www.дл-клуб.рф
Группа ДЛ ВКонтакте
Сергей_М вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 19:51   #565
Vasiljich
Junior Member
 
Регистрация: 28.03.2011
Сообщения: 7
По умолчанию

Количество то конечно выросло, но не удивляйтесь что на следующей гонке народу будет меньше т.к. тут может сыграть целый ряд факторов.
По моим претензиям. Ясное дело что у вас применима философия дружбы, в каком то своем внутреннем кругу и все остальное крутится вокруг него.
По делу: смена участников у вас проводит ваш персонал, менеджеры посылаются если их привели.
В брифинге было объявлено что пит 1мин., а по факту у каждой команды получался РАЗНОЕ время нахождения команды в пит зоне, т.к не было людей(2 записывающих) которые четко отслеживали бы это все дело
Время.
Уходит масса времени прежде чем 1.5часовая гонка начнется, что не найс.
Vasiljich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 20:53   #566
Слава_Мск
Junior Member
 
Регистрация: 10.03.2011
Сообщения: 17
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vasiljich Посмотреть сообщение
.......что у вас применима философия дружбы, в каком то своем внутреннем кругу и все остальное крутится вокруг него.
П

Слава_Мск вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 21:17   #567
alex-s
Senior Member
 
Регистрация: 23.01.2011
Сообщения: 323
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vasiljich Посмотреть сообщение
Количество то конечно выросло, но не удивляйтесь что на следующей гонке народу будет меньше т.к. тут может сыграть целый ряд факторов.
По моим претензиям. Ясное дело что у вас применима философия дружбы, в каком то своем внутреннем кругу и все остальное крутится вокруг него.
По делу: смена участников у вас проводит ваш персонал, менеджеры посылаются если их привели.
В брифинге было объявлено что пит 1мин., а по факту у каждой команды получался РАЗНОЕ время нахождения команды в пит зоне, т.к не было людей(2 записывающих) которые четко отслеживали бы это все дело
Время.
Уходит масса времени прежде чем 1.5часовая гонка начнется, что не найс.
Я так понимаю, что Вы привыкли к формату гонок - "4 заезда по 2-3 круга" (хотя они тоже занимают по 6 часов времени) И из этих 6 часов Ваш ребёнок едет 15-20 минут... Но здесь иное -квалификации, финальные заезды, смены пилотов и т.д. ( Этот регламент приближен к SWS и "спорту" ) Соответственно другой подсчёт очков... И время которое уходит на это прежде всего важно для вашего гонщика, чтобы судьями исключить ошибки при подсчёте очков. Не ужели Вам не наскучило однообразие проводимых соревнований. Вы спросите у своего пилота - намного ли больше он устал на этих соревнованиях, чем на гонках "по 4 этапа ))))". Ведь здесь совершенно другая атмосфера.... Мы будем принимать участие и в "95 минут" и в "Детской Лиге". Нашему сыну нравится..!!!!

P.S. Серёжа, а тебе сил всё это не бросить, и больше понимания от нас -родителей..
alex-s вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 21:46   #568
Ruider
Junior Member
 
Аватар для Ruider
 
Регистрация: 17.06.2010
Сообщения: 24
По умолчанию

Цитата:
P.S. Серёжа, а тебе сил всё это не бросить, и больше понимания от нас -родителей..
Поддержу
Ruider вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 21:56   #569
СырНик
Rotax Max, Parilla X30
 
Аватар для СырНик
 
Регистрация: 24.03.2011
Сообщения: 372
Отправить сообщение для  СырНик с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сергей_М Посмотреть сообщение
"Детская Лига 2011"
Сергей, ребёнок задал резонный вопрос, "на Маяке детские карты есть?"
СырНик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 22:04   #570
Vasiljich
Junior Member
 
Регистрация: 28.03.2011
Сообщения: 7
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alex-s Посмотреть сообщение
Я так понимаю, что Вы привыкли к формату гонок - "4 заезда по 2-3 круга" (хотя они тоже занимают по 6 часов времени) И из этих 6 часов Ваш ребёнок едет 15-20 минут... Но здесь иное -квалификации, финальные заезды, смены пилотов и т.д. ( Этот регламент приближен к SWS и "спорту" ) Соответственно другой подсчёт очков... И время которое уходит на это прежде всего важно для вашего гонщика, чтобы судьями исключить ошибки при подсчёте очков.
А вы, я так понимаю, отвыкли от этого формата
После пятничной гонки были на не столь отдаленных соревнованиях в воскресение, к слову, там вторая группа управилась за три часа, а не 6 как вы указали. Первая выходит еще меньше..
Учитесь, господа.
Vasiljich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 22:20   #571
alex-s
Senior Member
 
Регистрация: 23.01.2011
Сообщения: 323
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vasiljich Посмотреть сообщение
А вы, я так понимаю, отвыкли от этого формата
После пятничной гонки были на не столь отдаленных соревнованиях в воскресение, к слову, там вторая группа управилась за три часа, а не 6 как вы указали. Первая выходит еще меньше..
Учитесь, господа.
Мы во всех "форматах" учавствуем, и с пониманием относимся к организаторам. А что касается воскресенья, то это были не наши заезды. Мы будем в следующее воскреснье, и могу сказать что за 3 года участия не помню чтобы в 3 часа укладывались ( наверное в наших с вами классах кол-во разное участников, совсем мало осталось "взрослых"...) Да и трассы по длине уж сравнивать совсем нельзя...
Но мы точно будем 2-го на Маяке ( главное чтобы машины под нас были)... а если нет, поедем со взрослыми в Премьер Лиге на Sodi, нам уже 10 лет..имеем полное право..))))))))
alex-s вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 22:32   #572
alex-s
Senior Member
 
Регистрация: 23.01.2011
Сообщения: 323
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от СырНик Посмотреть сообщение
Сергей, ребёнок задал резонный вопрос, "на Маяке детские карты есть?"
Вот мы тоже в ожидании! Но Сергей обещал приложить максимум усилий для доставки "маленьких" машин на Маяк. Я так понимаю всё зависит от того сколько "Дублёров" зарегится на этот этап...

Последний раз редактировалось alex-s, 28.03.2011 в 22:42
alex-s вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 22:57   #573
Shummy
Senior Member
 
Аватар для Shummy
 
Регистрация: 04.07.2006
Сообщения: 5,503
Отправить сообщение для  Shummy с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vasiljich Посмотреть сообщение
А вы, я так понимаю, отвыкли от этого формата
После пятничной гонки были на не столь отдаленных соревнованиях в воскресение, к слову, там вторая группа управилась за три часа, а не 6 как вы указали. Первая выходит еще меньше..
Учитесь, господа.
Никогда не понимал спешки..... Можно и за 1,5 часа все провести....
Но соревнования не только гонки.Это еще общение наших детей. Многие ребята могут пересекаться друг с другом только на соревнованиях т.к. живут в разных городах,районах и т.п.А дружба у многих зарождается именно на этих соревнованиях. Они созваниваются,списываются в интернете,но все равно ждут встречи друг с другом. Ну а тут 3 часа и по домам.....Будь воля детей,они бы дня два бы общались Да и родителям полезно пообщаться друг с другом.
__________________
MIKC 2012-2013: xTravel
MIKC 2013-2014: xTravel
F1-RRT CUP 2014-2015 Prost
F1-RRT CUP 2015-2016 Prost
Shummy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 23:08   #574
Ленок
Member
 
Регистрация: 13.03.2011
Сообщения: 78
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Shummy Посмотреть сообщение
Никогда не понимал спешки..... Можно и за 1,5 часа все провести....
Но соревнования не только гонки.Это еще общение наших детей. Многие ребята могут пересекаться друг с другом только на соревнованиях т.к. живут в разных городах,районах и т.п.А дружба у многих зарождается именно на этих соревнованиях. Они созваниваются,списываются в интернете,но все равно ждут встречи друг с другом. Ну а тут 3 часа и по домам.....Будь воля детей,они бы дня два бы общались Да и родителям полезно пообщаться друг с другом.
Да и поспешность нужна для другого, как говорится )))) А уж если приезжаешь на гонку, то уже точно знаешь, что это целый день, не планируешь никаких дел. Лучше пусть всё проходит без спешки, но зато без ошибок. А детей действительно после гонки ещё "не разорвать", или опять в карты садятся ( так было в субботу вечером), или в гости друг к другу просятся))))
Ленок вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 23:47   #575
Сергей_М
Senior Member
 
Аватар для Сергей_М
 
Регистрация: 15.03.2010
Сообщения: 2,988
По умолчанию

Извините, друзья, за долгое отсутствие

Только что вернулся с картинговых переговоров, затрагивающих другие интересные соревнования: МИКС, Маяк-Ротакс, SWS, большой Ротакс, а заодно побывал на очень интересном теоретическом занятии...
__________________
Детская Лига 2009 - 2016, 7 сезон календарь
Rotax Max Mini, Junior Challenge 2010-12
Первенство, Кубок России 2012-13, класс KF3
Winter Cup, Margutti, WSK 2013, клаcc KFJ
Italian Formula 4 2014
Formula Renault 2.0 NEC 2015
SMP F4 2015-16
тел. 8 (964) 646-64-2четыре
Официальный сайт ДЛ www.дл-клуб.рф
Группа ДЛ ВКонтакте
Сергей_М вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:05.


vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co